Qurʾān translations in Indonesia
- Akbar, Ali. ‘Percetakan Mushaf Al-Qur`an Di Indonesia’. Suhuf 4, no. 2 (2011).
- Baidan, Nashruddin. Tafsir Al-Qur’an di Indonesia. Solo/Surakarta: Tiga Serangkai Pustaka Mandiri, 2003.
- Bilmauidhah. ‘Puitisasi Terjemahan Al-Quran: Studi Analisis Al-Quran Terjemahan Bersajak Bahasa Aceh’. Indo-Islamika 1, no. 1 (1432 2011).
- Burhani, Ahmad Najib. ‘Sectarian Translation of the Qur’an in Indonesia: The Case of the Ahmadiyya’. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies; Vol 53, No 2 (2015) 53, no. 2 (2015): 251–82.
- Daneshgar, Majid, Peter G. Riddell, and Andrew Rippin, eds. The Qur`ān in Malay-Indonesian World: Context and Interpretation. London, New York: Routledge, 2016.
- Federspiel, Howard M. Popular Indonesian Literature of the Qur’an. Ithaca, 1994.
- Feener, R. Michael. ‘Southeast Asian Qur’anic Literature’. In Encyclopaedia of the Qurʾān, edited by Jane Dammen McAuliffe. Leiden: Brill, 2006.
- Gusmian, Islah. ‘Karakteristik Naskah Terjemahan Al-Qur´an Pegon Koleksi Perpustakaan Masjid Agung Surakarta’, Suhuf, 5 (2012).
- Gusmian, Islah. Khazanah Tafsir Indonesia. 2nd ed. Yogyakarta: LKiS, 2013.
- Hanafi, Muchlis Muhammad. ‘Beda Terjemah Bukan Masalah’, Majalah Gatra, 20 October 2010: 63.
- ———. ‘Problematik Terjemahan Al-Qur´an Studi Pada Beberapa Penerbitan Al-Qur´an Dan Kasus Kontemporer’, Suhuf, 4 (2011): 169–95.
- Haris, Tawalinuddin. ‘AL-QUR´AN DAN TERJEMAHNYA BAHASA SASAK: Beberapa Catatan’, Suhuf, 10 (2017): 211–26.
- Ichwan, Moch. Nur ‘Differing Responses to an Ahmadi Translation and Exegesis. The Holy Qur’ân in Egypt and Indonesia’. Archipel 62 (2001): 143–61.
- Ichwan, Moch. Nur ‘Negara, kitab suci dan politik: Terjemah resmi al-Qur’an di Indonesia’. In Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia, edited by Henri Chambert-Loir, 417–33. Jakarta: Gramedia, 2009.
- Ikhwan, Munirul. ‘Fī taḥaddī al-dawla: “Al-tarjama al-tafsīriyya” fī muwājahat al-khiṭāb al-dīnī al-rasmī li"l-dawla al-Indūnīsiyya’. Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2015): 121–157.
- Iskandar. ‘Tafsir Qur´an Karim Karya Mahmud Yunus: Kajian Atas Karya Tafsir Nusantara’, Suhuf, 3 (2010): 1–11.
- Istianah. ‘Fenomena Alih Bahasa Al-Qur´an: Kritik Atas Koreksi Muhammad Thalib Terhadap Terjemah Al-Qur´an Kemenag RI’, Suhuf, 8 (2015): 203–32.
- Lubis, Isma`il. Falsifikasi Terjemahan Al-Qur`an Departemen Agama Edisi 1990. Yogyakarta: Tiara Wacana, 2001.
- Lukman, Fadhli. ‘Epistemologi Intuitif dalam Resepsi Estetis H.B. Jassin terhadap Al-Qur’an’. Journal of Qur’an and Hadith Studies 4, no. 1 (2015).
- ———. ‘Studi Kritis Atas Teori Tarjamah Al-Qur’an Dalam “Ulūm Al-Qur”ān’. Al-A`raf: Jurnal Pemikiran Islam Dan Filsafat 13, no. 2 (2016): 167–90.
- Mansyur, Moh. ‘Studi Kritis terhadap Al-Qur`an dan Terjemahnya Departemen Agama Republik Indonesia. Disertasi IAIN Syarif Hidayatullah Jakarta’. Dissertation, IAIN Syarif Hidayatullah, 1998.
- Munip, Abdul. ‘Transmisi Pengetahuan Timur Tengah ke Indonesia: Studi tentang Penerjemahan Buku Berbahasa Arab di Indonesia’. Dissertation, State Islamic University Sunan Kalijaga Yogyakarta, 2007.
- Muta`ali, Abdul. ‘The Repercussion of Grammatical and Cultural Culpability of the Holy Qur’an Translation to Religious Harmony in Indonesia’. Journal of Indonesian Islam 8, no. 1 (June 2014): 59–70.
- Nurbayan, Yayan. ‘Pengaruh Sturuktur Bahasa Arab Terhadap Bahasa Indonesia Dalam Terjemahan Al-Quran’. Arabiyat 1, no. 1 (2014).
- Nurdin, Johan. Beberapa Koreksi Terjemahan Dan Bacaan Al-Qur`an. Jakarta: Al-Hidayah, 1987.
- Nurtawab, Ervan. ‘Qur`anic Translation in Malay, Javanese, and Sundanese: A Commentary or Substitution’. In The Qur`ān in Malay-Indonesian World: Context and Interpretation, edited by Majid Daneshgar, Peter G. Riddell, and Andrew Rippin. London, New York: Routledge, 2016.
- Pink, Johanna. ‘“Literal Meaning” or “Correct ʿaqīda”? The Reflection of Theological Controversy in Indonesian Qur’an Translations’. Journal of Qur’anic Studies 17, no. 3 (2015): 100–120.
- ———. ‘Text, Auslegung, Ritus. Kontroversen um die richtige und falsche Übersetzung des Korans in Indonesien’. In Übertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam. Fallstudien zu Formen und Grenzen der Transposition, edited by Katharina Heyden and Henrike Manuwald. Tübingen: Mohr Siebeck, 2018.
- Rahman, Yusuf. ‘The Controversy Around H.B. Jassin: A Study of His Al-Quranu’l-Karim Bacaan Mulia Dan Al-Qur’an Al-Karim Berwajah Puisi’. In Approaches to the Qur’an in Contemporary Indonesia, edited by Abdullah Saeed, 85–105. Oxford: Oxford University Press, 2005.
- Riddell, Peter G. ‘Camb. MS Or. Ii.6.45: The Oldest Surviving Qur’anic Commentary from Southeast Asia’. Journal of Qur’anic Studies 16, no. 1 (2014): 120–39.
- ———. ‘From Kitab Malay to Literary Indonesian: A Case Study in Semantic Change’. Studia Islamika: Indonesian Journal for Islamic Studies 19, no. ii (2012): 277–312.
- ———. ‘Literal Translation, Sacred Scripture and Kitab Malay’. Studia Islamika 9, no. 2 (2002): 1–28.
- ———. ‘Menerjemahkan Al-Qur’an Ke Dalam Bahasa-Bahasa Di Indonesia’. In Sadur Sejarah Terjemahan Di Indonesia Dan Malaysia, edited by Henri Chambert-Loir. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- ———. ‘Translating the Qur’ān into Indonesian Languages’. Al-Bayan: Journal of Qur’ān and Hadith Studies 12, no. i (2014): 1–27.
- Romana, Jajang A. Sejarah Tafsir Al-Qur`an Di Tatar Sunda. Bandung: Mujahid Press, 2014.
- ———. ‘Terjemah Puitis Al-Qur´an Di Jawa Barat: Terjemah Al-Qur´an Berbentuk Puisi Guguritan Dan Pupujian Sunda’, Suhuf, 8 (2015): 175–202.
- Syahrullah. ‘Tarjamah Tafsiriah Terhadap Al-Quran: Antara Kontekstualisasi Dan Distorsi’. Journal of Qur’an and Hadith Studies 2, no. 1 (2013).
- Syaifuddin. ‘Tradisi Penerjemahan Al-Qur´an Ke Dalam Bahasa Jawa: Suatu Pendekatan Filologis’, Suhuf, 6 (2013): 225–48.
- Thalib, Muhammad. ‘Beda Terjemah Mumunculkan Masalah’, Majalah Gatra, 10 November 2010, 39.
- ———. ‘Tarjamah Harfiyah Mengundang Masalah’, Majalah Gatra, 29 September 2010, 36.
- Zimmer, Benjamin G. ‘Al-‘Arabiyah and Basa Sunda: Ideologies of Translation and Interpretation among the Muslims of West Java’. Studia Islamika 7, no. 3 (2000).
- Zuhdi, Muhammad Nurdin. Pasaraya Tafsir Indonesia: Dari Kontestasi Metodologi Hingga Kontekstualisasi. Yogyakarta: Kaukaba, 2014.
